2021年アクション・メゾテリオーマ・デー 英国から中皮腫啓発月間へ激励のメッセージ
migikuri公開：2021年7月2日
アスベスト禁止国際事務局IBAS（International Ban Asbestos Secretariat）コーディネーターのローリー・カザンアレンさんが、中皮腫啓発月間への激励メッセージを届けてくださいました。
2021年アクション・メゾテリオーマ・デー
アスベストを禁止する世界的キャンペーンに積極的に参加している者として、私は、創造的で効果的な草の根活動家らが、アスベストによる虐殺を終わらせ、被害者を支援するためにいかに闘ってきたかを見てきた。成功した被害者に手をさしのべるプロジェクトと国際的協力が私たちの闘いに力を与え、私たちの努力を最大のものにしてきた。今月（2021年7月）は、致命的なアスベストがんの被害者とその家族を支援する活動家たちの適応性と機知に関する、ヨーロッパとアジアのすばらしい実例を提供してくれている。
2021年7月2日、イギリスのアスベスト被害者支援団体、中皮腫に関わるチャリティ団体とキャンペーン団体らは、16回目になるアクション・メゾテリオーマ・デー（AMD）に取り組もうとしている。時を重ねるにつれてAMDは、イギリスのすべてのアスベスト被害の大きな地域における活動と追悼のための全国的な日になってきた。それは、アスベスト被害の指標とされる中皮腫の患者、愛する者を失った家族や友人らが一緒に集まって、イギリスの悲劇的なアスベストの遺産について注意を喚起する日である。彼らは、学び、心を通わせ、支援を提供するために、教会に、村の公園に、市民センターに、会議室に、または他の場所に集うのである。精神的なことに重点が置かれるところもあれば、研究のための資金集めを強調するところもある。各々の集まりは異なっているものの、彼らは皆、同じ動機と目的を共有している、亡くなった者に思いをいたし、生きるために闘うことである。
その後、コロナウイルスがやってきて、顔を合わせての集まりは－一時的であることを望むが－過去のことになってしまった。2020年にアクション・メゾテリオーマ・デーは、初めてバーチャルイベントになった。2021年7月2日に行われるオンライン全国イベントでは、中皮腫患者とその介護者はもちろん、指導的な医学専門家による発表が行われる。今週、［イギリス各地で］その他のオンライン行事や資金集めのイニシアティブも行われる。
AMDは常に包摂的であったし、これまでにイギリスの様々な場所のAMDで、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ベルギー、フランス、イタリア、日本、その他の場所からのゲストスピーカーを歓迎してきた。2017年のAMDでは、［20人の代表からなる］アスベスト疾患・患者と家族の会の代表団が、マンチェスター、バーミンガム、リバプール、ダービー、シェフィールドでのAMD活動に参加した。彼らの経験は日本に帰ってから共有され、日本の活動家らにインスピレーションを与えて、「中皮腫と中皮腫患者・家族の置かれている状況に対する理解を高め、患者の療養・生活条件を改善させる」ために、2021年7月を日本で最初の中皮腫啓発月間と宣言することになった。
中皮腫サポートキャラバン隊、アスベスト疾患・患者と家族の会国立がんセンター稀少がんセンターなどの日本の団体が、いかにこの画期的な行事について協力し合ったか知ることはうれしいことである。イギリスの経験は、AMDの最大のインパクトは、市民団体や専門家らの支援を受けた共同行動によって達成されることを示してきた。イギリスアスベスト被害者支援団体フォーラムを代表して、会長のジョアン・ゴードンは次のように語った。
「日本の仲間たちも2021年7月にアクション・メゾテリオーマ・デーを行うことを知って、うれしく思います。2017年のAMDで日本の被害者らが共有してくれた経験は、彼らの話を聞いた患者やその他の人々に影響を与え続けています。今年もAMDをオンラインで行いますが、2022年には顔を合わせて合うことができるだろうと期待しています。顔を合わせてだろうとオンラインであろうと、AMDによって達成される友情、支援、そして可視性は、被害者と被害者を支える家族の降伏にとって依然として重要です。」
訳：石綿対策全国連絡会議 古谷杉郎
Action Mesothelioma Day 2021!
As an active participant in the global campaign to ban asbestos, I have seen how creative and effective grassroots campaigners have been in the fight to end the asbestos slaughter and support the injured. Successful outreach projects and multinational collaborations have empowered our struggle and maximized our efforts. This month (July 2021) provides excellent examples in Europe and Asia of the adaptability and resourcefulness of activists working with those affected by deadly asbestos cancers and their families.
On July 2, 2021, UK asbestos victim support groups, mesothelioma charities and campaigning groups will be marking the 16th national Action Mesothelioma Day (AMD).1 Over the years, AMD has grown to become a national day of activity and remembrance in asbestos hotspots all over the country. It was a day when the injured, their relatives, and those who had lost someone to mesothelioma – the signature asbestos cancer – gathered together to raise awareness of Britain’s tragic asbestos legacy. They met in church halls, on village greens, in civic centers, conference rooms and elsewhere to learn, commune and provide support. At some meetings, the emphasis was on the spiritual at others it was on raising money for research. Although each meeting was different, they all shared the same motivation and objective: remember the dead and fight for the living.2
Then came the coronavirus and in-person meetings became – temporarily, we hope – a thing of the past. In 2020, for the first time Action Mesothelioma Day became a virtual event. An online national event, which will be held on July 2, 2021, will feature presentations from leading medical experts as well as mesothelioma patients and a carer. Other online AMD activities will take place this week as well as the launch of fund-raising initiatives.
AMD has always been an inclusive event and over the years guest speakers from the US, Canada, Australia, Belgium, France, Italy, Japan and elsewhere have been welcomed at AMD events throughout the UK. On AMD 2017, members of a Japanese delegation of asbestos victims and family members took part in AMD activities in Manchester, Birmingham, Liverpool, Derby and Sheffield. 3 Their experiences, which were shared when they returned home, inspired asbestos activists in Japan to declare July 2021 as the country’s first mesothelioma awareness month to raise “awareness of mesothelioma and of the current situation of patients of this disease and their families, and to improve patients’ treatment and living environments.”4
It is gratifying to see how Japanese groups, including the Mesothelioma Support Caravan, the National Cancer Center Rare Cancer Center and the National Association of Asbestos-related Disease Victims and Their Families have collaborated on this landmark initiative. The UK experience has shown that the biggest impact of AMD is achieved by coordinated action backed by a spectrum of civil society groups and associations. Speaking on behalf of the Asbestos Victims Support Groups Forum UK (the Forum), Chair Joanne Gordon said:
“We are delighted to know that Japanese colleagues will also be marking Action Mesothelioma Day in July 2021. The experiences shared by Japanese victims and campaigners at AMD 2017, made a lasting impact on patients and others who were present during their presentations. Although this year, we will again be marking AMD with online activities, we remain optimistic that in 2022 we will be able to meet in person. Whether in-person or online, the fellowship, support and visibility achieved by AMD remains crucial to the well-being of those affected and to the family members who support them. I know that just as AMD participants in the UK will be thinking of their comrades in Japan on AMD, so Japanese victims will take solace in the knowledge of the solidarity of all those affected by the deadly dust at home and abroad.”5
1 Action Mesothelioma Day 2021
https://actionmeso.org/amd21/
ACTION MESOTHELIOMA DAY EDM (Early Day Motion) 1696: tabled on 27 February 2006.
https://edm.parliament.uk/early-day-motion/30143/action-mesothelioma-day2 The diversity of AMD events pre-2020 can be seen in the photos illustrating these articles:
Action Mesothelioma Day 2019! July 16, 2019.
http://ibasecretariat.org/lka-action-mesothelioma-day-2019.php
Action Mesothelioma Day 2018! July 18, 2018.
http://ibasecretariat.org/action-mesothelioma-day-2018-photos.php
Action Mesothelioma Day 2016! July 6, 2016.
http://ibasecretariat.org/lka-action-mesothelioma-day-2016.php3 Ban Asbestos Campaign: Update Summer 2017. July 20, 2017
http://ibasecretariat.org/lka-ban-asbestos-campaign-update-summer-2017.php4 中皮腫啓発月間 Mesothelioma awareness month 2021.
https://asbesto.jp/archives/49915 Email received from Joanne Gordon on June 28, 2021.
